第1回はつかいち国際バレエコンクール
8月15日〜19日、無事に終わりました。
終わってからシバ〜ラクたっちゃってますが、
やっぱり御報告ですよね。
通訳として参加させていただいたのですが、
私は通訳の勉強、ちょろっとだけしたことはあるけど、
それに、バレエ用語だって、日本語には直せないし、
何となくニュアンス伝えられるけどね、
しっかり一語一句間違えなく訳せるのか、って言ったら
そういうわけでもないのに、
私を使ってくださった
はつかいちの皆様、
本当にありがとうございます
こんな素敵な先生方の通訳なんて、
夢のようでした！
アントネッラ・マンダニーチ先生をお迎えした時の様子
白いGで、ぽっちゃりが私です。
みなさま、とっても素敵な先生方で、
舞台の上で素敵な方は
やっぱり普段から、素敵なんだな、、、と
しきりに反省しました。
朝9時から、夜の9時まで、
レッスンと審査で本当にお疲れでしたでしょうに、
「この靴も大変だったよね、1日私を支えてくれてね」
なんて、
横で、「あ〜、つっかれた〜〜〜！」なんて言ってる自分が
ホントーに恥ずかしくなりました。
これも恥ずかしかった、
というか、
「。。。。。なんで。。。」
だったこと。
審査委員長の総評の通訳。
影マイクでやるのかと思っていたら、
何と、委員長のスピーチの後に、
逐次で、センターマイクで、
話さなければならなかった。。。
あ〜、人前に出るの苦手なんです、、、
通訳はセンターマイクで話さない、、、
いやだ、とも言えず、
できない、とも言えず、
何とか乗り切ったつもり。。。
つもりね、つもり。
DVDに残っていませんように〜〜〜
このコンクール、
一番の特徴は、ワークショップも一緒にあったこと。
まだ日本のコンクールでは珍しいと伺いましたが、
YAGPとか、ローザンヌはこのワークショップで
かなり学校に引っ張ってくれるみたいですよ！
で、この審査員できていただいた先生方の
ワークショップがとても好評のようでした。
プレ、ジュニア1、ジュニア2、シニア、
それぞれ毎日グループレッスンがありました。
そして、希望者にはプライベートレッスン。
レッスンの通訳もさせていただきましたが、
ここでの感想は、
普段のレッスンが大事、ということ。
コンクールを目の前にして、
いくら直しても直らないだろうし、
先生方も、
もうすぐ舞台に立つ子を、
そんなに根本的に指導されない。
見栄えが良くなるよ、的なことを
言ってくださる。
根本的に真剣に直そうと思ったら、
バリエーション踊れなくなっちゃうものね。
あ、先生のためのワークショップも
年末年始、はつかいちと東京であるみたいですよ。
そして、このコンクールから、
カンパニーの研修生に2名、
バレエ学校に数名、
ワークショップのスカラシップ、
たくさんの方がもらってました。
こうやって、チャンスを掴んで
世界に羽ばたいていく子がいて、
その時を一緒に過ごせる、ってことが
とっても幸せだな、、、って思いました。
早速、
年末にはイタリアでワークショップ＆オーディションがあります。
時を同じくして、
はつかいちで、またまたワークショップ、
年始は東京でワークショップ、
来年の夏には、
第2回のコンクール開催が決まったようですね。
素晴らしい！！
またご縁があったら
ぜひぜひこの素晴らしいコンクールに
携わりたいと思っています。
ここからは私の宣伝ですが
「バレエ留学生のためのコーチング」ね、
特におすすめしています。
留学の若年化が進んでますよね。
14歳、15歳で、海外に一人で出るの、すごい！
でも、言葉もすぐにはできないし
友達もなかなかできない、
身体の変化はある、
食事も変わって太りやすくなる、
一人でバレエ留学って、
日本で想像しているより大変です、と
実際に留学を経験している先生方から伺っています。
昔と違って、すぐに家族や友達と連絡しやすく
なりましたが、学校に通うというので精一杯で、
目標を見失いやすいんだそうです。
才能があるからこそ海外に出られるのに、
海外に出たばっかりに
潰れてしまうこも多いらしい。
それも才能だ、というのにはあまりに惜しい。
なので、若い芽に、すくすく育って欲しいと願いを込めて、
提供しています。
バレエ留学生のためのコーチング
やっとたどり着いた海外留学。頑張りましたね！
でもこれは初めの1歩、スタートラインに過ぎません。
大事なのはこれからです。これからバレエ学校で生き残って、
カンパニーのオーディションに受かるところまでこぎつけなければ、
憧れのダンサーにはなれません。
海外で成功するために必要なマインドをキープするためのコーチング
3ヶ月（2週間に1回30分個人コーチング）
＋無制限メール相談＋緊急電話相談800ユーロ
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
「舞台」を目指す子を応援する会
登録料 1万円（1年間有効無料メール相談付き）
オーディション申請代行、現地サポート等は別途費用がかかります。
2018年12月まで登録無料
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
メールマガジンのご登録はこちらからどうぞ。
「海外バレエ・ダンス留学情報」
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
「母子留学メールマガジン」はこちら
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
コメント